NOTORIOUS BIG ou PUFF DADDY ou POLICE pour KIRED

Publié le par Mapy

Sur une reprise d'une chanson de "Police", Puff Daddy rend hommage à Notorious BIG.

A mon tour de rendre hommage à KIRED qui m'a confié aimer cette chanson.

J'ai écouté, j'ai aimé. Voici la vidéo et la traduction des paroles.

 

 

 

 

Tu Me Manqueras

 
(Puff Daddy)
Chaque jour je me lève
J'espère que je suis en train de rêver
Je ne peux pas croire cette merde
Je ne peux pas croire que tu n'es pas là
Parfois c'est tout simplement dur pour un négro de se lever
C'est dur de faire aller
C'est comme si je me sentais vide à  l'intérieur sans toi ici
J'ai vu ton fils aujourd'hui
Il te ressemble
Tu étais le plus grand
Tu seras toujours le plus grand
Tu me manques Big
Je ne peux pas attendre ce jour, où je reverrai ton visage
Je ne peux pas attendre ce jour, où je reverrai ton visage...

Ouais... tout ça (dis-moi pourquoi)
Va sans dire, à  toute personne, qui a perdu quelqu'un
Qu'elle a vraiment aimée (vas-y, vérifie)

(Puff Daddy)
J'ai l'impression qu'hier on faisait vibrer le spectacle
J'ai inséré la chanson, tu as arrêté le flot
Loin de traîner dans la rue pour de l'argent
Notorious, ils doivent savoir que
La vie n'est pas toujours ce qu'elle semble être
Les mots ne peuvent exprimer ce que tu signifiais pour moi
Bien que tu sois parti, on est toujours une équipe
Par l'intermédiaire de ta famille, j'accomplirai ton rêve (c'est vrai)
Dans le futur, je ne peux pas attendre de voir
Si tu m'ouvres les portes
Je me rappelle autrefois, la nuit où ils ont pris mon ami
J'essaye d'oublier ça, mais ça joue encore
Quand c'est réel, les sentiments sont durs à dissimuler
Je ne peux imaginer toute la douleur que j'éprouve
Je donnerais n'importe quoi pour entendre un soupçon de ta respiration
Je sais que tu vis encore ta vie, après la mort

[Refrain] (Faith Evans)
Chaque décision que je prends, chaque mouvement que je fais
Chaque jour, chaque fois je prie
Tu me manqueras
En pensant au jour, quand tu es parti
Quelle vie à  prendre, quel serment à  briser
Tu me manqueras

(Puff Daddy)
Tu me manques Big

C'est plutôt difficile sans toi pas loin
Je sais qu'au paradis tu souries
En nous regardant tandis que nous prions pour toi
Chaque jour nous prions pour toi
Jusqu'au jour où on se reverra
C'est dans mon coeur que je te garderai mon ami
Les souvenirs me donnent la force dont j'ai besoin pour continuer
La force dont j'ai besoin pour croire
Mes pensées Big je ne peux les définir
Je voudrais pouvoir faire tourner les pendules à l'envers
Nous dans le 6e, achetant de nouveaux vêtements et des baskets
Toi et moi se tapant sur l'épaule
Faisant un carton, des plateaux TV où ils te recevaient
Je n'arrive pas encore à croire que tu es parti
Je donnerais n'importe quoi pour entendre un soupçon de ta respiration
Je sais que tu vis encore ta vie, après la mort

[Refrain]

(Faith Evans)
Que quelqu'un me dise pourquoi

Ce matin-là 
Quand la vie est finie
Je sais
Que je reverrai ton visage

(112)
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
(Puff) Chaque jour qui passe
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
(Puff) Est un jour où je me rapproche
(Puff) De te voir encore
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
(Puff) Tu nous manques Big... et nous n'arrêterons pas
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
(Puff) Car nous ne pouvons pas nous arrêter... c'est vrai
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
Chaque nuit je prie, chaque décision que je prends
Chaque mouvement que je fais, chaque jour unique
(Puff) Tu nous manque Big

Cette chanson est un hommage à  Notorious BIG, tué à  Los Angeles le 9 mars 1997, et dont le meurtre n'est toujours pas élucidé.
Faith Evans est la veuve de Notorious BIG.


 

Merci Kired.

 


Publié dans mon petit monde ici

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

esther 24/05/2008 19:04

waouh, j'ai adoré, merci toi, ça c'est un cadeau!!

kired 24/05/2008 15:26

Content que ça t'ai plu Mapy et merci pour la traductiondu texte.Je te souhaite une très bonne fin de semaine.A plus chère amie.